There's some experimental flags that have been enabled that intentionally break functionality for YouTube within Firefox. This specifically applies to the picture-in-picture mode for Android. This addon will revert those flags and allow picture-in-picture mode to work again.
